1. 행사 개요/Introduction

“GIANT 설악 Granfondo 2014”는 비경쟁 라이딩으로서, 우리나라의 아름다운 강산을 자전거로 함께 즐기자는 취지로 Korea Off-Road Triathlon클럽이 주관하고 GIANT Korea가 후원하는 라이딩 행사입니다.
"GIANT Seorak Granfondo 2014" is non-compatitive cycling event, aimed at enjoying a beautiful land of Korea, arranged by Korea Off-Road Triathlon Club(http://cafe.naver.com/offroadtriathlon) and sponsered by GIANT Korea(http://www.giant-korea.com).

GIANT Seorak Granfondo 2014는 강원도 북부의 엄청난 고개들과 푸른 숲, 그리고 아름다운 계곡 사이로 난 길을 두루 라이딩할 수 있는 최고의 코스로 구성되었습니다.   라이더들은 강원도의 한적한 산골인 미산계곡에서 출발하여 7km 업힐의 구룡령과 4km업힐의 조침령을 오릅니다.   힘든 업힐 후에는 아름다운 진동계곡과 방동계곡의 신나는 다운힐이 기다립니다.    기린면에서 Granfondo(190km) 참가자와 Mediofondo(105km) 참가자는 서로 다른 길을 가게 됩니다.   Mediofondo 참가자는 좌회전합니다.   Granfondo 참가자는 우회전하여 내린천계곡을 따라 필례약수를 지나 한계령에 오릅니다.   한국 최고의 산악미를 자랑하는 남설악의 품에 들어온 것이죠.   아마도 이 곳이 가장 아름다우면서도 힘들것으로 생각됩니다.   물 한 모금 마시면서 남설악의 아름다운 경치를 감상하기를 권해 드립니다.   한계령의 15개 헤어핀 코스를 신나게 다운힐  한 후에 남쪽으로 내려옵니다.    아침에 지나왔던 구룡령을 반대편에서 11개의 헤어핀 코스를 업힐하여 넘은 다음 출발점으로 돌아와 피니시합니다.
GIANT Seorak Granfondo 2014 is composed of exquisite courses in the northern Gangwon-do, green forest, and the road surrounded by the beautiful valley. Riders, starting from Misan Valley located calming town in Gangwondo, go up Guryongryung with 7km and Jochimryung with 4km.   After hard uphill, the exiting downhill of the beautiful Jindong valley and Bangdong valley wait a riders.   At the Girin-myeon, the granfondo(190km) rider and mediofondo(105km) rider go to the other way.   Mediofondo(105km) rider have to turn left.   Granfondo rider turn right, go to Hangyearyung pass by Naerincheon and Pilrye-yaksu.    You are at breast of Nam-Seorak mountain which most beatiful landscape.   This point may hardest and most beautiful.   Take a break to drinking water and admire the beatiful Nam-Seorak mountain landscape would be recommanded.   After down hill the 15 hair-pin corner of Hangyearyung, ride a bike south direction.   Ride up hill the 11 hair-pin corner of Guryongryung, finish at starting point.

GIANT Seorak Granfondo 2014 코스는 장거리의 매우 힘든 코스입니다. 자신의 라이딩 실력과 체력에 자신이 있을 경우에만 참가하시기 바랍니다. 완주증은 제공되나 완주메달은 제공되지 않습니다.
GIANT Seorak Granfondo 2014 is an EXTREMELY LONG DISTANCE AND VERY TOUGH. So for those who are competent in physical strength are only recommended to join the event.. The certificate of finishing the course will be offered, but, the medal will not be offered.

1. 행사명 : GIANT 설악 그란폰도 2014
  Name of Event : GIANT Seorak Granfondo 2014

2. 행사일시 : 2014. 5. 24(토) 08:00 ~ 18:00
   - Granfondo(190km): 08:00 ~ 18:00(10시간)
   - Mediofondo(105km): 09:00 ~ 16:00(7시간)
    Date and   Time : 2014. 5. 24(Sat)   08:00 ~ 18:00
   - Granfondo(190km): 08:00 ~ 18:00(10hours)
   - Mediofondo(105km): 09:00 ~ 16:00(7hours)

3. 행사장소 : 강원도(미산계곡 산림문화휴양관 출발/도착)
           주소 : 강원도 인제군 상남면 내린천로 1484
         (지번주소: 강원도 인제군 상남면 미산리 268-7)
    Place : Gangwon-do, Korea(Misan-Valley Forest Cultural Center Start/Finish)
    Address: 1484 Naerincheonro Sangnammyeon Injaegun Gangwondo

4. 주최 : Korea Off-Road Triathlon (http://cafe.naver.com/offroadtriathlon)
     Host : Korea Off-Road Triathlon (http://cafe.naver.com/offroadtriathlon)

5. Title Sponsor : GIANT (www.giant-korea.com)

6. Sub-Sponsor : 튼튼병원(추가 예정, 후원 문의:granfondo@naver.com)

7. 참가신청기간 : 2014. 3. 3 ~ 4. 20
  - 부문별로 참가신청인원을 아래와 같이 제한하며, 참가신청기간 종료전이라도 참가신청 제한인원에 도달하면 조기 종료될 수 있습니다.   이는 장소 여건상 참가자의 불편을 줄이고자 하는 것이오니 양해 바랍니다.
   - Granfondo(190km): 150명
   - Mediofondo(105km): 200명
  Register Period : 2014. 3. 3 ~ 4. 20

8. 참가신청방법 :
   - 행사 홈페이지(http://www.granfondo.co.kr)에서 등록하고 참가신청 기간 이내에 참가비 납부

- Granfondo(190km)참가신청하기
- Mediofondo(105km)참가신청하기

   - 참가신청 등록하고 기간내에 참가비를 입금하지 않은 경우에는 참가신청이 자동으로 취소됩니다.
  Application Method : Register on Event Homepage(http://www.granfondo.co.kr) and pay the participant fee.

9. 참가비 : 10,000원
   - 참가비 납부계좌 : 우리은행 1002-244-593811 예금주-엄기석
   - 중간보급품, 단체행사보험, 기념품 지급
  Entry Fee : 10,000 won
   - Bank Account: Woori Bank 1002-244-593811 (Account Holder:Uhm, Kiseok)
   - Feeding foods, Insurance, Gifts

10. 코스도 및 고저도/Course Map & Profile
- Granfondo(190km)
- Mediofondo(105km)

 * 코스도 보기(Click)

11. 출발 및 도착 장소
   - 미산계곡 산림문화휴양관
    주소 : 강원도 인제군 상남면 내린천로 1484
         (지번주소: 강원도 인제군 상남면 미산리 268-7)
  Start and Finish Point
  - Misan-Valley Forest Cultural Center Start/Finish)
   Address: 1484 Naerincheonro Sangnammyeon Injaegun Gangwondo

12. 행사일정/Event  schedule

13. 참가자 안내사항/Instructions for participants

1. 본 투어는 비경쟁 사이클링 투어로서, 정해진 코스를 제대로 찾아갈 책임은 참가자 각자에게 있으며, 진행자는 코스에 대한 도움을 드리지 않습니다.
This is non-competing cycling tour.   The participants are responsible for finding the fixed course properly, concerning which the presenter does not give aid to.

2. 사고시 상해 및 장비 파손에 대한 책임은 참가자 본인에게 있습니다.   주최자는 사고에 대비하여 보험에 가입하며, 사고발생시 참가자의 상해에 대하여 보험사의 처리절차에 따라 처리합니다.   그러나, 사고로 인한 장비의 손상, 타인에게 입힌 손해, 타인 소유의 물품에 대한 손해는 책임지지 않습니다.
The participants are all responsible for injury and equipment damage accompanying the accidents occurred during the tour.   The organizer would  process accoring to the procedure of insurance company regarding bodily harm of participents.   But, organizer does not take legal responsibility regarding damage of equipments, cause damage to the other person and article belongs the other person caused by accidents.

3. 지급된 배번은 져지 뒷주머니 부분에 뒤에서 잘 보이도록 부착하십시오.   배번은 정해진 시간에 현장에서 배부하며, 사전에 다른 수단으로 전달하지 않습니다.
Attach rider´s number on the hip pocket to make it more noticeable at the back.   Rider´s number, not delivered for other means beforehand, will be distributed at fixed time on the spot.

4. 참가자는 출발시간 10분전까지 출발선에 대기하고, 진행자의 출발신호에 따라 출발합니다.
The participants should be waiting at start line 10 minutes before the departure time. They should start following the presenter's start signal.

5. 완주시간은 Gun Time으로 분단위까지 기록하며, 완주증을 제공합니다.   그러나 순위에 따른 시상은 하지 않으며 완주메달은 제공되지 않습니다.
The time of finishing the course will be put on record as gun time and  record certificate will be provided. . On the other hand, there will not be provide a ranking award and medal for finishing the course.

6. 교통통제는 이루어지지 않습니다.
Traffic control will not be put into action.

7. 구급차가 에스코트합니다만, 코스가 장거리인 특성상 즉각적인 대응이 어려울 수 있습니다.   경미한 부상은 스스로 대처할 수 있도록 사전에 준비하시기 바라며, 심각한 부상시에는 에스코트 구급차 및 지역소방서에 도움을 요청하시기 바랍니다.
The ambulance will be escorted but may not be available immediately during the long course. So please be prepared for the slight injury, and get support from the ambulance and the district fire department in times of serious injury.

8. 출발점에서 1Km거리에 있는 “미산계곡 강가야영장”을 행사 당일 임시 주차장으로 사용합니다.(약 100대 주차 가능, 무료)
   주소 : 강원도 인제군 상남면 미산리 376-6
  "Mi-san Gyea-gok Gang-ga" Camping place which away 1km from Satarting point provide a temparary parking lot during event day. (available 100 cars, free of charge)
   Address: 376-6, Misan-ri, Sangnam-myeon, Injae-gun, Gangwon-do

9. 출발점에서 물품보관 서비스를 제공합니다.   현장에서 보관용 비닐백을 제공합니다.
  Keeping service provide at starting point.   The plastic bag for keep provide to you at starting point.

본 행사에 대해 궁금한 점은 이메일(granfondo@naver.com)로 문의하시기 바랍니다.
If you have any further questions concerning the event , please e-mail at granfondo@naver.com. 

참가자 기념품